# Simplified Chinese translation for pnmixer.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pnmixer package.
#
# Yuexuan Gu <lastavengers@outlook.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnmixer 0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-16 10:05+0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Shengyu Zhang <lastavengers@outlook.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"

#: ../src/hotkeys.c:172
msgid "Could not grab the following HotKeys"
msgstr "无法绑定以下热键"

#: ../src/hotkeys.c:173 ../src/ui-prefs-dialog.c:339
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:44
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:41
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "静音/取消静音"

#: ../src/hotkeys.c:175 ../src/ui-prefs-dialog.c:342
msgid "Volume Up"
msgstr "提高音量"

#: ../src/hotkeys.c:177 ../src/ui-prefs-dialog.c:345
msgid "Volume Down"
msgstr "降低音量"

#: ../src/main.c:69
#, c-format
msgid "Unable to run command: %s"
msgstr "无法运行命令： %s"

#: ../src/main.c:89
msgid ""
"No mixer application was found on your system. Please open preferences and "
"set the command you want to run for volume control."
msgstr "没有在系统中发现混频器。请打开首选项并设置用于音量控制的命令。"

#: ../src/main.c:109
msgid ""
"You have not specified a custom command to run, please specify one in "
"preferences."
msgstr "没有指定一个命令用于运行，请在首选项中设置。"

#: ../src/main.c:210 ../src/main.c:248
msgid "PNMixer Error"
msgstr "PNMixer 发生错误"

#: ../src/main.c:239
msgid "Warning: Connection to sound system failed."
msgstr "警告: 无法连接到音频系统。"

#: ../src/main.c:243
msgid ""
"Do you want to re-initialize the audio connection ?\n"
"\n"
"If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload "
"Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function."
msgstr ""
"是否重新初始化音频连接？\n"
"\n"
"若否，你需要重新启动 PNMixer 或者在右键菜单中选中「重载音频」选项以使 "
"PNmixer 继续工作。"

#. Parse options
#: ../src/main.c:334
msgid "- A mixer for the system tray."
msgstr "- 一个运行在系统托盘上的混频器。"

#: ../src/main.c:342
#, c-format
msgid "%s version: %s\n"
msgstr "%s 版本：%s\n"

#: ../src/notif.c:133
msgid "No sound card"
msgstr "没有声卡"

#: ../src/notif.c:134
msgid "No playable soundcard found"
msgstr "没有可用的声卡"

#: ../src/notif.c:139
msgid "Soundcard disconnected"
msgstr "声卡未连接"

#: ../src/notif.c:140
msgid "Soundcard has been disconnected, reloading sound system..."
msgstr "已和声卡失去连接，正在重新加载音频系统 ……"

#: ../src/prefs.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't load preferences file: %s"
msgstr "无法载入默认配置文件：%s"

#: ../src/prefs.c:364
#, c-format
msgid "Couldn't load default preferences: %s"
msgstr "无法载入默认配置：%s"

#: ../src/prefs.c:390
#, c-format
msgid "Couldn't write preferences file: %s"
msgstr "无法写入配置文件： %s"

#: ../src/prefs.c:410
#, c-format
msgid "'%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences."
msgstr "错误：%s 已存在但不是一个目录，无法保存配置。"

#: ../src/prefs.c:414
#, c-format
msgid "Couldn't make preferences directory: %s"
msgstr "无法建立配置目录：%s"

#: ../src/ui-about-dialog.c:116
msgid "A mixer for the system tray"
msgstr "一个运行在系统托盘上的混频器。"

#: ../src/ui-about-dialog.c:117
msgid "Copyright © 2010-2016 Nick Lanham"
msgstr "版权所有 © 2010-2016 Nick Lanham"

#: ../src/ui-hotkey-dialog.c:48
#, c-format
msgid "Set %s HotKey"
msgstr "设置热键 %s"

#: ../src/ui-hotkey-dialog.c:52
#, c-format
msgid "Press new HotKey for <b>%s</b>"
msgstr "按下热键以设置 <b>%s</b>"

#: ../src/ui-hotkey-dialog.c:174
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Could not grab the keyboard."

#: ../src/ui-prefs-dialog.c:373
msgid "None"
msgstr "空"

#: ../src/ui-prefs-dialog.c:867
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: ../src/ui-tray-icon.c:353 ../src/ui-tray-icon.c:356
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: ../src/ui-tray-icon.c:356
msgid "Muted"
msgstr "静音"

#: ../data/desktop/pnmixer.desktop.in.h:1
msgid "System Tray Mixer"
msgstr "系统托盘混频器"

#: ../data/desktop/pnmixer.desktop.in.h:2
msgid "An audio mixer for the system tray"
msgstr "一个运行在系统托盘上的音频混合器"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../data/desktop/pnmixer.desktop.in.h:4
msgid "alsa;audio;mixer;sound;"
msgstr ""

#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade.h:1
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:11
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade.h:1
msgid "Defining HotKey"
msgstr "定义热键"

#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade.h:3
#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade.h:2
msgid "(press <Ctrl>C to reset)"
msgstr "(按下 <Ctrl>C 以重设)"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:1 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:2
msgid "Mute/Unmute Volume"
msgstr "静音/取消静音"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade.h:1
#: ../data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade.h:1
#: ../data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade.h:1
#: ../data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade.h:1
msgid "Mute"
msgstr "静音"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:3 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:4
msgid "Open Volume Control"
msgstr "打开音量控制"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:4 ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:46
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:43
msgid "Volume Control"
msgstr "音量控制"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:5 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:6 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:7
msgid "Reload Sound"
msgstr "重载音频系统"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:7 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:8
msgid "About"
msgstr "关于"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:8 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:9
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: ../data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade.h:2
#: ../data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade.h:2
msgid "Mixer"
msgstr "混频器"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:1
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:2
msgid "Enable Notifications"
msgstr "启用通知"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:3
msgid "Timeout (ms):"
msgstr "超时 (ms)："

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:3
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:9
msgid "<b>Notification Options</b>"
msgstr "<b>通知选项</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:4
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:5
msgid "HotKeys"
msgstr "热键"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:5
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:6
msgid "Mouse Scroll"
msgstr "鼠标滚轮"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:6
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:7
msgid "Adjustment in Popups"
msgstr "在弹窗中调整"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:7
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:8
msgid "External Change"
msgstr "外部变化"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:8
msgid "<b>Notify for volume changes from:</b>"
msgstr "<b>当音量因以下原因改变时发出通知：</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:9
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:1
msgid "Notification support disabled at compile time."
msgstr "桌面通知的支持在编译时没有启用。"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:10
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:10
msgid "PNMixer Preferences"
msgstr "PNMixer 首选项"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:12
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:13
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:14
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:11
msgid "Card:"
msgstr "声卡："

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:15
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:12
msgid "Channel:"
msgstr "声道："

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:16
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:14
msgid "Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception."
msgstr "调整音量时使用对数刻度，更符合人耳感知。"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:17
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:13
msgid "Normalize Volume:"
msgstr "音量均衡："

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:18
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:15
msgid "<b>Sound Device</b>"
msgstr "<b>音频设备</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:19
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:16
msgid "Device"
msgstr "设备"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:20
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:17
msgid "Slider Orientation:"
msgstr "滑动条滑动方向"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:21
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:18
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:22
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:19
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:23
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:20
msgid "Display Text Volume"
msgstr "以文本形式显示音量"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:24
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:21
msgid "Text Volume Position:"
msgstr "文本位置："

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:25
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:22
msgid "Top"
msgstr "置顶"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:26
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:23
msgid "Bottom"
msgstr "置底"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:27
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:24
msgid "Left"
msgstr "居右"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:28
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:25
msgid "Right"
msgstr "居右"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:29
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:26
msgid "<b>Volume Popup</b>"
msgstr "<b>音量弹窗</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:30
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:27
msgid "Draw Volume Meter on Tray Icon"
msgstr "在托盘图标上绘制音量计"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:32
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:29
#, no-c-format
msgid "Volume Meter Offset (%):"
msgstr "音量计偏移："

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:33
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:30
msgid "Volume Meter Color:"
msgstr "音量计颜色："

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:34
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:31
msgid "<b>Volume Meter</b>"
msgstr "<b>音量计</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:35
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:32
msgid "Use System Theme"
msgstr "使用系统主题"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:36
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:33
msgid "<b>Icon Theme</b>"
msgstr "<b>图标</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:37
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:34
msgid "View"
msgstr "外观"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:38
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:35
msgid "<b>Volume Control Command</b>"
msgstr "<b>音量控制命令</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:39
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:36
msgid "Scroll Step:"
msgstr "滚动步长："

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:40
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:37
msgid "Fine Scroll Step:"
msgstr "精细滚动步长："

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:41
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:38
msgid "<b>Volume Scrolling</b>"
msgstr "<b>滚轮调整音量</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:42
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:39
msgid "Middle Click Action:"
msgstr "中键点击动作："

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:43
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:40
msgid "Custom Command:"
msgstr "自定义命令："

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:45
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:42
msgid "Show Preferences"
msgstr "显示首选项"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:47
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:44
msgid "Custom (set below)"
msgstr "自定义（如下）"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:48
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:45
msgid "<b>Mouse</b>"
msgstr "<b>鼠标</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:49
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:46
msgid "Behavior"
msgstr "行为"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:50
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:47
msgid "Enable HotKeys"
msgstr "启用热键"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:51
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:52
msgid "Command"
msgstr "命令"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:52
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:48
msgid "Mute/Unmute:"
msgstr "静音/取消静音"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:53
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:49
msgid "Volume Up:"
msgstr "提高音量:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:54
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:50
msgid "Volume Down:"
msgstr "降低音量："

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:55
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:51
msgid "Double-click a HotKey to assign a new HotKey"
msgstr "双击以分配新热键"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:56
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:53
msgid "HotKey"
msgstr "热键"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:57
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:54
msgid "(None)"
msgstr "(空)"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:58
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:55
msgid "<b>HotKey Settings</b>"
msgstr "<b>热键设置</b>"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:1
msgid "_Mute"
msgstr "静音 (_M)"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:3
msgid "_Volume Control"
msgstr "音量控制 (_V)"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:6
msgid "_Reload Sound"
msgstr "重新加载音频系统 (_R)"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:4
msgid "Notify for volume changes from:"
msgstr "当音量因以下原因改变时发出通知："
